勝本浦には、本年4月25日（木）に初めての国際クルーズ船「LE JACQUES CARTIER」が入港。8月6日（火）から11日（日）に新朝鮮通信使事業として朝鮮通信使船が入港する予定。ということからか、壱岐振興局地域づくり推進課から、観光関連事業者向けに「外国人観光客おもてなし研修会」の案内が出された。その中に、外国語（31言語）に翻訳してくれる無料音声翻訳アプリ＜VoiceTra（ボイストラ）＞が紹介されていた。数日前に韓国サムスン電子、翻訳AI搭載新型スマホ「ギャラクシー」発表のニュースを聞いたばかり。早速相方とスマホを開き、ボイストラを検索しアプリのダウンロードを済ませた。試しに、翻訳言語を韓国語にして「何かお困りごとがありますか」とスマホに話しかけると、韓国語の声が発信されて画面に内容が表示された。後でいろいろと試しに挑戦。なれれば使えそうです。が、勝本弁は×。なんしょいんとでー（何しているんですか）は、「何回の使用頻度で」と訳された。方言はダメで、標準語がお薦めです。